Nella serata di sabato, abbiamo provato a raccontare anche altri pezzi della Fondaje – oltre i video di Diego. Una delle parti più riuscite è stato il reading di alcune traduzioni tratte dalla rubrica Parla come Magni, curata quasi sempre dal dajista OON. Penso sia inutile ribadire che non abbiamo inventato niente: il giochino delle traduzioni dal politichese era una delle rubriche più divertenti e seguite dell’indimenticato Cuore.
(foto di abragad)
Ma le dichiarazioni sono nuove: e alcune (per esempio quella di Veltroni) fanno più ridere della traduzione – perchè il gioco della risata passa dal *già t’immagini*. Sabato hanno magistralmente interpretato le due versioni Alfredo e Achille – volendo rimanere il vero autore al sicuro di un ghignante anonimato. Qui sotto riproponiamo il parla come magni inedito dedicato a Bettini.
| Dichiarazione di Goffredo Bettini all’Adnkronos. | Traduzione |
|---|---|
| Confermo la decisione di non candidarmi. Ringrazio le centinaia di amici che mi hanno testimoniato vicinanza e stima. | C’aveva ragione Moretti, mi si vede di più se non vado. Walter accanna co le email, è inutile che cambi firma, vedo l’IP. |
| Prego pero’ tutti, ora, di voltare pagina. Avremo il modo, dopo le prove elettorali, di discutere e confrontarci in modo sereno ma schietto. | Mò non v’accollate però eh, me ne vado un po’ in Thailandia, se ribeccamo dopo lo sfracello così cominciamo a fa’ le scarpe a Bersani. |
| Come prevede lo statuto, infatti, a ottobre si svolgera’ il nostro congresso nazionale. | Già me vie da ride, giamme. |
| Ora e’ il momento dell’unita’ e del combattimento per far vincere il Pd e sconfiggere la destra. | Lo so, senza le mie strategie la sconfitta non sarà la stessa. Ora è il momento di camminare con le vostre gambe, vediamo se riuscite a fa’ meno del 20%. Riguardatevi gli appunti di quando v’ho fatto perde Roma. |
| Faccio i miei migliori auguri al bravo David Sassoli che guidera’ nella circoscrizione centro la nostra lista. | Ho tolto il tasto 1 dal telecomando, mortaccisua. Capace che voto Di Pietro. |
On FriendFeed, this post was liked by 7 people and commented on 5 times 
on Apr 21st, 2009 at 13:02
L O L! Come sempre l’ impressione è che le dichiarazioni vere siano palesemente quelle a destra!